《观看王维的十九种方式》艾略特·温伯格

wads · 发表于 2022-1-3 13:17:32

内容简介 · · · · · ·
温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。

对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。

作者简介 · · · · · ·
温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。

观看王维的十九种方式 (带你领略汉语诗歌翻译的经典作品。当今昔皆为汉语的一首诗，变.jpeg

观看王维的十九种方式 (带你领略汉语诗歌翻译的经典作品。当今昔皆为汉语的一首诗，变.jpeg

观看王维的十九种方式.azw3 (237.35 KB, 下载次数: 3, 售价: 10 金钱)

yaowang945 · 发表于 2022-1-3 14:17:46

111111111111111111111

ccsrt · 发表于 2022-1-3 15:19:00

感謝！！！

foboom · 发表于 2022-1-3 16:01:35

感谢分享！

sn0001 · 发表于 2022-1-3 16:09:18

多谢

delira · 发表于 2022-1-3 16:52:28

观看王维的十九种方式》艾略特·温伯格

teachis · 发表于 2022-1-3 17:16:41

Thank you so much.

Lily_T · 发表于 2022-1-3 19:34:41

thanks for sharing

Lily_T · 发表于 2022-1-3 19:34:59

thanks for sharing

hidear · 发表于 2022-1-3 20:57:13

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[小说文学] 《观看王维的十九种方式》艾略特·温伯格

相关帖子

超级VIP

活跃会员

热心会员

推广达人

宣传达人

突出贡献

荣誉管理

灌水之王