招财猫咪资源论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 同性 女人
查看: 903|回复: 29

[小说文学] 《观看王维的十九种方式》艾略特·温伯格

  [复制链接]

5万

主题

7万

帖子

26万

积分

管理员

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

积分
269670

超级VIP活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献荣誉管理

发表于 2022-1-3 13:17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容简介  · · · · · ·
温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我们展示翻译的艺术、存心的得失,展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然,也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色,以及运用。

对所有喜欢汉语、英语,喜欢翻译、喜欢诗的人来说,将开启一段迷人的短旅,尤其对于那些爱诗的人,更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑,甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人,也许,会在这次短旅中温和地走向彼此,走向更远。

作者简介  · · · · · ·
温伯格,美国诗人,散文家,译者(为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本)。


观看王维的十九种方式 (带你领略汉语诗歌翻译的经典作品。当今昔皆为汉语的一首诗,变.jpeg

观看王维的十九种方式.azw3 (237.35 KB, 下载次数: 3, 售价: 10 金钱)




上一篇:《英国,没有老虎的国家》 蔡天新
下一篇:《光阴似剪》达娜·斯皮奥塔
回复

使用道具 举报

0

主题

2743

帖子

8972

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8972
发表于 2022-1-3 14:17:46 | 显示全部楼层
111111111111111111111
回复

使用道具 举报

0

主题

5816

帖子

1万

积分

超级VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
13882
发表于 2022-1-3 15:19:00 | 显示全部楼层
感謝!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

5352

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
15374
发表于 2022-1-3 16:01:35 | 显示全部楼层
感谢分享!
回复

使用道具 举报

1

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
27172
发表于 2022-1-3 16:09:18 | 显示全部楼层
多谢
回复

使用道具 举报

2

主题

971

帖子

2880

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2880
发表于 2022-1-3 16:52:28 | 显示全部楼层
观看王维的十九种方式》艾略特·温伯格
回复

使用道具 举报

30

主题

2万

帖子

6万

积分

超级VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
60643

突出贡献

发表于 2022-1-3 17:16:41 | 显示全部楼层
Thank you so much.
回复

使用道具 举报

176

主题

80万

帖子

239万

积分

超级VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
2391406

灌水之王突出贡献

发表于 2022-1-3 19:34:41 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

176

主题

80万

帖子

239万

积分

超级VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
2391406

灌水之王突出贡献

发表于 2022-1-3 19:34:59 | 显示全部楼层
thanks for sharing
回复

使用道具 举报

566

主题

23万

帖子

68万

积分

超级VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
685715

突出贡献

发表于 2022-1-3 20:57:13 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|招财猫咪网资源论坛

GMT+8, 2024-12-27 10:23 , Processed in 0.121803 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表