《日本的汉字》 [日] 笹原宏之

wads · 发表于 2021-1-31 15:44:56

内容简介 · · · · · ·
前言

汉字是古代汉民族创造而生的、用于书写汉语的文字。但由于汉字的表意性，位于周边的日本人在效仿汉字、用它来书写与汉语性质迥异的日语时，便下了各种功夫。也就是说，汉字之源头虽在中国，但是在日本，它的功能却是用来书写日语的文字。可以认为，这一现状是日本先人各种主观努力的结晶。

这是不论巧拙、将所有雕琢融为一体的结果。可以说，这一经营过程也还在继续之中。同时，也正是这些汉字让日语文章大放异彩，让人感受到不同于以夸张著称的“新人类语言”和流行语的独特味道。

日本的汉字当中，有些字被以汉籍为典据的汉和辞典称为“俗字”，不予收录。殊不知，这些俗字中恰恰蕴含着日本先人的许多努力。他们为了将汉字改造为日本人的文字，继而改造为能更有效表达日语的文字，曾对它进行过无数转用、改造和创造，付出了许多努力。我们固然要从字源、熟语和故事成语中学习古代中国，但绝不应受其束缚，被其捆绑。既然我们一直致力于将日本的汉字改造为方便日本人使用的文字，一直在摸索日本汉字最为贴切的表述方式，就应该正视它、满怀自信地使用它。

本书要谈的就是伴随日本人一路走来的汉字。第一章和第二章谈从中国接受汉字和其日本化的过程。第三章关注那些日常使用的、我们司空见惯的汉字背后隐藏的背景和意义。第四、五、六章分别从“群体”“地域”“个人”的角度谈广泛存在却鲜为人知的日本汉字百态。第七章谈汉字与外国的关联，力图多角度思考“对于日本人来说，汉字应为何物”这个问题。通过以上实事求是的认知，我想读者能够综合理解日本的汉字。

基于文字和符号的表述，其存在意义绝不只限于文字表层。从大处说，文字是窥探文字体系、了解使用不同文字的文化体系的线索。它与世界思想、宗教、政治的联系，从基督教文化圈与罗马字、希腊正教与希腊文字、俄罗斯正教及东欧等苏联影响地区的西里尔文字、犹太教文化圈的希伯来文字、伊斯兰教文化圈的阿拉伯文字以及儒佛道教广泛分布地区的汉字，可知俗世也有套用圣典文字的意识。我们司空见惯的许多事物，其起源竟大多出人意料。重要的是要客观地去捕捉事实。

作者简介 · · · · · ·
作者:（日）笹原宏之译者:丁曼

笹原宏之

1965年生于东京，1993年毕业于早稻田大学大学院文学研究科博士后期课程，2005年获得早稻田大学博士（文学）学位，专业为日语学和汉字学。现任早稻田大学社会科学综合学术院教授。著作有《汉字的现在》《汉字中的“日本心”》《日本人与汉字》《汉子与社会》等。

丁曼

外交学院副教授，日语教研室主任，早稻田大学文学博士，著有《日本能狂言在中国的译介》，主编《日本谣曲选》，并在《现代日本经济》《俄罗斯东欧中亚研究》《文化遗产》等CSSCI刊物发表若干学术论文。

日本的汉字.jpeg

https://306t.com/f/14900045-480843638-7a22a8
（访问密码：844469）

链接: https://pan.baidu.com/s/1tagZ1U_YkIDH1rrqeapFmg

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

wads · 发表于 2021-1-31 15:54:26

日本的汉字 .pdf (10.9 MB, 下载次数: 10)

云東山 · 发表于 2021-1-31 16:40:47

好奇于域外如何使用字

zjhllym5 · 发表于 2021-6-13 13:16:03

支持。。。

Lily_T · 发表于 2021-7-8 02:36:46

谢谢分享

dabaoren · 发表于 2022-1-25 09:32:36

111111111111111111111

sugus8460 · 发表于 2022-8-2 07:20:28

2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

tw54168 · 发表于 2022-8-2 08:24:44

谢谢分享

匿名 *发表于 2022-9-12 12:42:27* · 发表于 2022-9-12 12:42:27

谢谢分享

匿名 *发表于 2022-9-12 12:42:54* · 发表于 2022-9-12 12:42:54

谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[人文社科] 《日本的汉字》 [日] 笹原宏之

相关帖子

超级VIP

活跃会员

热心会员

推广达人

宣传达人

突出贡献

荣誉管理

灌水之王