【安娜·陀思妥耶夫斯卡娅】《一八六七年日记》

admin2018scg · 发表于 2018-4-4 18:54:16

内容简介
　　陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文：U．M．波舍曼斯卡娅翻译了其中两本日记，她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安．格．陀思妥耶夫斯卡娅（以下简称安。格．陀）本人的翻译稿。
　　一本速记稿与作者本人后来的校勘稿之间的异文用下面方式标明：陀思妥耶夫斯卡娅审定时删去的语句放在括号[]中；被其他文字替换的语句与后来被加进去的语句用脚注方式说明。
　　陀思妥耶夫斯卡娅本人翻译誊清时的脚注在《一八六七年日记》中注明是作者本人的注释。原稿中她本人抹掉的部分，以及未能解读的语句，也都予以说明。
　　波舍曼斯卡娅未能破译的词语（部分是因为第三本许多页的下方撒上了胶水）在行文中置于单括号[之内。推测出来的文字置于方括号[]之中；这些文字的其他解读方案放在这些文字的下面；为了内容连贯，我们建议添加的文字加?号放在[]之中。
13258004_一八六七年日记 (文学纪念碑).jpg

https://z701.com/f/14900045-492892386-85bc1b
（访问密码：844469）

一八六七年日记.azw3 (2.32 MB, 下载次数: 26)

gewenhong66 · 发表于 2018-4-4 22:43:24

thank a lot

cc8657 · 发表于 2020-3-10 06:52:41

谢谢分享

Lily_T · 发表于 2021-8-11 08:34:39

thanks for sharing

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[小说文学] 【安娜·陀思妥耶夫斯卡娅】《一八六七年日记》

相关帖子

活跃会员

热心会员

推广达人

宣传达人

灌水之王

突出贡献

优秀版主

荣誉管理

超级VIP

[小说文学] 【安娜·陀思妥耶夫斯卡娅 】《一八六七年日记》